Det er en ny dag. Alt det, du følte for Rachel, er overstået nu.
Det var tosset. Det går fint, bedre end fint -
- eller som din ven Tony ville sige: "Great!"
Alt er som før. Hun er bare din veninde Rachel.
Din veninde Rachel. Din veninde... Rachel.
- Hej, søde. - Orv! Det er din kæreste Rachel.
VENNER
- Halløj! - Er du halvhøj?
- Jeg tog lige et vidunderligt bad. - Jeg bryder mig ikke om at bade.
- Det plejer du med mig. - På grund af den våde, nøgne dame.
Det er så afslappende at bade.
At sidde der og simre i sit eget skidt?!
Hvor beskidt tror du, jeg er?!
Hvis der var stearinlys, sæbebobler og musik, ville al din stress gå væk.
Kl. er 14 en onsdag, og jeg ser "Road Rules". Hvor stresset tror du, jeg er?
Hej, Chandler. Jeg har brug for at tale med dig.
- Er det kold pizza eller farsbrødsnak? - Ingen af delene.
Gud! Hvad er der galt?
Jeg ved ikke. Det er bare...
På det sidste har jeg følt...
Sagen er den, at...
- Nu har jeg det meget bedre. Tak. - Kom tilbage.
Du og Monica har været venner længe, og der er jo visse regler.
Men så var I i London. Det er noget andet, selvom de også har regler.
- Forstår du det? - Gør du?
Det var noget andet med jer. I var det samme sted, ikke?
I London? Ja, da Monica og jeg var i London, var vi i London.
Det var en dårlig idé. Glem det. Husk, at det bliver mellem os.
Stol på det.
- Husk, vi skal til lægen i morgen. - Får I barnets køn at vide?
VI vil kun vide, om den er glad og sund.
- Glad og sund og sød. - Og klog med sans for videnskab.
Taler I om det samme barn?
- Er I begyndt at tænke på navne? - Jeg har masser.
- Også mig! - Også mig!
Bliver det en pige, så Phoebe. Bliver det en dreng, så Phoebo.
Måske. Det er altid rart med et alternativ.
Hvad forestillede du dig, Rach?
Hvis det bliver en pige, havde jeg tænkt på Sandrene. Det er fransk.
Kønt navn til et industrielt opløsningsmiddel.
- Hvad har du at byde på? - Et drengenavn.
Det er lidt langt ude, men...
Darwin.
- Vores barn får bank i skolegården. - Ja, af Sandrene.
- Det er bare, fordi jeg var imod dit. - Nej.
- Hvis I nu får veto-ret fem gange? - Det lyder rimeligt.
Det får du ikke brug for. Hør her.
Hvis det er en pige... Rain.
- Veto. - Hvorfor det?
Rain?! "Hej, jeg hedder Rain."
"Jeg har min egen tørreovn, og min kjole er lavet af hvede."
Hende kender jeg!
Jeg købte hjemmelavet sæbe af hende til en Dead-koncert.
- Hvad med Thatcher til en dreng? - Du hader vores barn!
- Din tur. - James.
- Men kun, hvis det er en pige. - Veto.
- Ruth er godt. Hvad med Ruth? - Undskyld, føder vi en 89-årig?
- Hvad med Dayton? - Veto.
- Stewart? - Veto. Sawyer?
- Veto. Helen? - Veto.
Er det kun mig, der synes, "Veto" lyder godt?
Hej.
- Jeg har en stor overraskelse til dig. - Sex på altanen?
Nej, og det glemmer du ikke foreløbig, hvad?
- Hvad er det? - Et bad.
Jeg hader at bade. Vil du ikke tegne os, når vi dyrker sex på altanen?
Gør det for min skyld. Jeg har tændt lys, sat musik på -
- brugt badesalt samt skumbad. Og har købt et lille krigsskib i plastic.
Så bliver det et drengebad.
- Det gør det en smule mere macho. - Du bliver helt vild med det.
Hvis jeg gør det, kan vi så i det mindste tale om sex på altanen?
Men den snak kender jeg godt svaret på.
Det er ikke så slemt. Jeg kan godt lide blomsterduften.
Og det gør ikke noget, for jeg har mit skib.
- Hvad synes du? - Hold da op...
Jeg vidste, du var til bade. Du kan få en ansigtsbehandling bagefter.
Så skal jeg have et større skib.
Du kunne godt forholde dig til navnet Ruth.
Ruthie Geller er da vildt sødt.
Gud, jeg kan praktisk talt høre Mah Jong-brikkerne.
Prøverne ser fine ud. Vil I vide barnets køn?
- Nej. - Står det lige der i journalen?
Kan du fortælle, om det er en dreng eller pige? Dayton eller Sandrene?
- Phoebe eller Phoebo? - Ja, men hvis I ikke vil vide det...
- Vi vil helst vente. Ikke? - Jo.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Det kommer ikke mig ved, men kald for guds skyld ikke barnet Phoebo.
- Nå, hvilken baby er grimmest? - Sikke en frygtelig ting at sige!
- Alle babyer er smukke. - Tredje fra venstre?
Ja. Hvorfor glor den på mig? Den ved, at jeg taler om den.
Synes du... Du kigger!
Nej, jeg gjorde ej! Godt, men jeg så ikke noget.
Skam dig! Grim baby dømmer dig!
- Hør lige, Ross... - Nej, jeg vil ikke vide det!
Jeg ved det ikke. Jeg sværger, jeg ikke så noget.
Jeg vil heller ikke vide det. Jeg havde et svagt øjeblik.
Svagt øjeblik. Har du ingen selvbeherskelse?
Det foredrag kommer for sent.
Hallo?
Kommer du ud på badeværelset? Der er vist noget galt.
- Jeg vil hellere vente her. - Jeg sidder i badekarret.
- Hvad er der galt? - Jeg gjorde det forkert.
Vandet er lunkent, saltet er ikke opløst, og nu sidder det steder.
Og duftene passer ikke sammen. Eukalyptus og kamille.
- Hvad nu? - Badesaltet er begyndt at bruse.
Det føles anderledes...
Tilmed interessant.
- Lad os tale om noget andet. - Godt. Hvad har du oplevet?
Jeg havde en underlig snak med Joey. Han talte om regler og forbud...
- Den snak havde jeg også. - Hvad taler han om?
Joey har ikke haft så svært ved at ytre sig, siden vi så ham i "Macbeth".
- Det var en lang aften. - Hvad sagde han helt nøjagtig?
Han talte om regler og noget med at se folk i et andet lys...
Det sagde han ikke til mig. Han spurgte om dig, mig og London.
Og den lim, som holder os sammen: Reglerne.
Godt. Du og jeg i London. At se folk i et andet lys.
Han vil måske gøre det, som vi gjorde i London, med nogen.
- Hvad mente han så med regler? - Han klappede i, da Phoebe kom.
- Fordi han ser hende i et andet lys. - Og Phoebe er hans ven...
- Så det er at overtræde reglerne. - Han vil bolle med Phoebe i London!
- Er I der? - Øjeblik... Der er mrs. Tribbiani.
- Du siger ikke et ord! - Hvorfor skulle jeg?
Vores venner er på nippet til deres livs romance og har mig at takke for det.
- Og så kan vi alle sammen få børn! - Du siger ikke noget.
- Du bliver siddende! - Ah gud.
- Jeg tog dit strygejern med. - Du havde det? Jeg troede, det var væk.
- Jeg købte et nyt for en måned siden. - Godt, for det her er i stykker.
- Hvad? - Ikke noget.
Okay.
- Jeg bør nok ikke sige noget. - Fint.
- Det er vildt stort. - Synd, du ikke må sige det.
Der er en, der kan lide dig!
- Er det Chandler? - Nej.
- Sig, han skal holde op med at glo. - Det er Joey.
Er det? Det siger du ikke.
- Ville du være interesseret? - Ved ikke, ved ikke, ved ikke.
På den ene side "Lad mor komme til"...
Men på den anden side...
Nej, det kan jeg ikke. Vi er venner.
- Jeg vil ikke sætte venskabet på spil. - Det lyder meget klogt.
- Vil du snakke med ham om det? - Ja. Joey skal ikke såres.
Jeg er vildt eftertragtet. Først Chandler og nu Joey.
- Ikke Chandler, kun Joey. - Så siger vi det.
- Hej. - A sit
Jeg har tænkt over det med "Ruth". Det navn kunne jeg godt overveje.
Det betyder alverden for mig.
Stop en halv...
Du hadede navnet "Ruth". Hvorfor skulle du ombestemme dig?
Fordi du ved, det ikke kommer på tale. Du så, at det bliver en dreng.
- Vrøvl. Jeg ombestemte mig bare. - Næppe.
Du giver mig "Ruth", så du kan navngive drengen.
Så slår du til og kalder ham Heath, Blaine eller Sequoia.
- Sequoia? - Veto.
Medmindre du har forudset, at jeg ville lugte lunten -
- og du ved, at det bliver en pige og gerne vil have, hun skal hedde Ruth.
Den falder jeg ikke for! Ruth er ude af billedet.
- Det var dig, der foreslog Ruth. - Ikke sådan her!
- Hej. - A sit
- Hvad sker der så? - Joey, jeg ved det.
- Hvad? - Jeg ved det.
Hvad?
- Jeg ved, hvad du føler. - Gør du?
Ja. Det lykkedes mellem Chandler og Monica, men det er sjældent.
Præcis. Det er langt mere indviklet, end det var for dem.
Det er immervæk Rachel!
- Det er immervæk Rachel! - Hun er ikke bare min ven.
Hun er min gravide ven, som også er Ross' eks!
Ja, det er Rachel.
T vær mig bare ud.
Hvad skal jeg gøre? Jeg prøver at komme af med følelserne.
I nat lavede jeg en liste med de ting, jeg ikke kan lide ved hende.
- Vil du høre den? - Ja.
Hun fik mig til at skifte til letmayonnaise.
Andet er der ikke!
Det smager ens, og mine bukser sidder bedre.
Du bekymrer dig for meget. Det er nok bare en forelskelse.
- Tror du? - Ja.
Man overvældes af følelser, men så forsvinder de.
Ja! Det er bare en forelskelse. Joey nærer ikke dybe følelser.
Ja, sådan. Folk forelsker sig altid.
Jeg har været forelsket i jer alle. På nær Ross og Chandler.
- Du har vel også været forelsket i os? - Ikke rigtig.
Lidt kunne du godt give mig.
Jeg ringede til lægen.
- Nu kender vi begge barnets køn. - Hvad?
- Eleven er hermed blevet mester. - Jeg sværger, at jeg ikke ved det.
- Hold op. Du ved, det er en pige. - Hvad?
- Vidste du det ikke? - Får vi en pige?
Det sagde du lige. Du sagde "pige".
- Det er jeg ked af. - Ikke mig! Vi skal have en pige.
Tænk, at det skulle være med dig, men alligevel... Vi får en pige.
Ruth er inde i billedet igen.
Ja, en lille baby Ruth.
- Må jeg nedlægge veto? - Ja tak.
Hej.
- Kan jeg lugte æteriske olier? - Ja. Jeg henter lige et blad.
Hvad laver du?!
Drukner mine bekymringer...?
Jeg ved godt, det er nyt, men du bryder de vedtagne regler.
Det er svært at respektere, når man er så afslappet.
Du får badet, men jeg tager dit skib. Nu er du bare en pige i et badekar!
Hej, skumfidus! Hvor mandigt.
- Jeg ville holde dig ajour med Joey. - Har du sladret?!
Hun tvang mig. Hun kan vride armen om på enhver.
- Hvordan gik det? - Du tog fejl.
Hvad?
Tænk, hvis jeg sagde, Lee Majors kunne lide dig -
- og du fandt ud af, han ikke kunne. Hvordan ville du så have det?
- Jeg ville nok være ligeglad. - Lee Majors er da en steg.
- Hallo! - Vi er ude på badeværelset.
- Hvorfor det? - Fordi det er her, vi slapper af!
Hvad laver I herinde?
Gud! En ven, han ser i et andet lys, men det er forkert. Det er Rachel.
- Er du vild med Rachel? - Slap af.
Phoebe og jeg har talt om det. Det er bare en forelskelse. Den forsvinder.
Få styr på skummet, makker.
Mazel tov!
- Hej. - Ross og jeg går og leder efter jer.
Hvad laver I herinde? Ih, du milde.
Dæk den med skibet.
VI er alle herinde. Kom endelig ind!
- Hvad sker der? - Fedt skib... Åh nej.
- Har du sagt det? - Nej, jeg ventede på dig.
Vi får en pige.
I får knus senere!
Godt. Det er en ny dag. Og det er bare en forelskelse. Ikke andet.
Bare en lille forelskelse. Det var skørt at bekymre sig sådan. Skørt.
Som min ven fuglen ville sige: "Det var kuk-kuk."
Det skal nok gå. Det er bare en forelskelse.
- Hej, søde. - Jeg elsker dig.
Det er dejligt at bade sammen, ikke?
Jo. Og det, du gør, føles rigtig dejligt.
- Jeg rører dig ikke. - Ikke?
- Det er saltene. - O herre, nye former for nydelse.
Så længe det holder dig fra altanen.
[Danish]